build our machine自己解釈

スポンサーリンク

和訳もとい自己解釈シリーズ
ビルマシです

彼らは手紙を送った
家に帰ってきて遊ぼうって
でも気の毒だね、
君にいいようにはならないんだ
楽しい時間は陰ってきたから
生き返った僕らを見てよ
君が打ち捨てた死体だ
解体されて濫用されて
けど支配なんかされてやらないよ

閉じ込められて
お前のせいで魂は溶けてしまった
インクは腐り壁が迫る
だが審判の時はきた
君は言ったよね
ボリスには腸がない
ガラクタと入れ替えたからって
苦悩の日々
それでも前に進もう
この異変で君の人生はめちゃくちゃになる

僕は生きてる
死ねないんだ
僕の創造者
裏切り者め
なあ!
予防策はないよ
この汚れた欲望を癒したいのなら
お前は今すぐマシンを完成させて
そして今夜死んでくれ

痛みを生み出すのに必要なものを
全部揃えたんだね
悪意は曇って
夜は続く
でもエンディングはいつも同じ
時間の無駄だ
死のリズムに揺らせ
終わらない最期の息に合わせて
侵略の感覚が
静脈を駆け巡り始める
君は言ったよね
僕達には脳がない
船のお話を語るためのカートゥーンでしかないと
でもそのせいで
失態が暴かれるんだよ
終わりない憎悪の氾濫が
フロアに溢れて過去を洗い流す
今僕らは道具だろうと君は愚者だ
悪夢が支配する

僕は生きてる
死ねないんだ
僕の創造者
裏切り者め
なあ!
予防策はないよ
この汚れた欲望を癒したいのなら
お前は今すぐマシンを完成させて
そして今夜死んでくれ

わかってる
今君の魂は神聖なものだ
解けない鎖には徒労しかない
だから僕達に構うな
彼が僕達の星にそうしたようにはね
危機に備えろ
僕達は真の闇から来る
全く未知の怪物だから
君に僕達の感じている痛みを取り除くことなんてできないよ
生まれ、蘇る怪物として 作られたことの痛みはね

とうとう終わりだね
生きているけど中身は死んでいる
心臓はうるさく跳ねて
この郎党に加わった
僕達は、しかし 罰されるべき悪者だ
彼との生活は楽しかっただろうけど
恐怖は始まったばかりだよ
ほら来いよ
見えるだろ
今生み出された劇薬が

僕は生きてる
死ねないんだ
僕の創造者
裏切り者め
なあ!
予防策はないよ
この汚れた欲望を癒したいのなら
お前は今すぐマシンを完成させて
そして今夜死んでくれ

時間かかったわりにはうまく訳せたとこが全然ないという、、
とくにwe’re new born cyanide!!のとこは元がかっこよすぎて自分の汚い日本語でけがすもんじゃないなという・・・・(でもやりたかった)

サビのto以下は、ワクチンとビルド~どっちにかかるか迷ったんだけど
ワクチンてのは病気になる前に打つもんであって、
cureするわけではないからなぁと思ってビルド~にかけました
メロディ的には前のような気がしなくもないんだけどね

  • このエントリーをはてなブックマークに追加