【batim】welcome homeの自分的解釈

スポンサーリンク

和訳もとい自己解釈

やあやあ、ヘンリーじゃないか!
そんなよそ者みたいにするなよ、旧友!
帰ってきてからだいぶ長いな…

現に見えてるのに信じてないのはわかってるよ
百聞は一見にしかず 誰がペンを持ってるのかちゃんと見て
君は僕をセル画から出したんだよ
インクは流れてきてる

怯えてるんでしょ、けど元気出せよ、ほら
なんか他にも影が見えない?
とっておきのサプライズがあるんだ
君の嘘へのお返しだよ

ポスターとリールから飛び出した
僕らの新しい次元は君の破滅の印になる
君が僕らをここに放って腐らせた年月は
苦くて寒い拒絶のほかになにもない
(だから借りを返せよ!)

お前のようなやつに言いたいことが山ほどあるんだ
あの利己的な行いに報いてもらおう
僕達を置き去りにして 記憶の中から追い出した
もう巻き戻せないぞ
遅すぎるから

インクは加速する
祈りの言葉を捧げればいい 生き延びられるよう願うんだ
地獄のショーの始まりだからね
君は最前列だよ
ああヘンリー おかえり!
遅かったな!

もうスケッチは描かれない、歪んだ悪党め
ずっと前に君が去ってから、どうしてこんなにたくさんのことが起こったんだろう?
うーん、相棒、知らないか?
君はきっと自分が引き起こしたことを繰り返すだろう

瞬きすれば脳裏に見えるかも
けど目を閉じてる間に死んじゃうかもね
だから選べよ、近づいてくる僕が君の声に気づかないことを祈るんだ
それが終わりだよ
(この今を消すなんて無理)

万の記憶 苦悩と痛み
ゴミのように排水管を流れ落ちたこと
君は逃げおおせたと思ってるようだけど
報いのときだよ
審判の日、最後に笑うのは僕

インクは加速する
祈りの言葉を捧げればいい 生き延びられるよう願うんだ
地獄のショーの始まりだからね
君は最前列だよ
ああヘンリー おかえり!
遅かったな!

そして今幕は閉じる
君は自分がしたことの結果を見るだろう
こうならなければならなかったのか?
君さえ残っていれば
こんな悲劇起こらなかったろうに、でも

ポスターとリールから飛び出した
僕らの新しい次元は君の破滅の印になる
君が僕らをここに放って腐らせた年月は
苦くて寒い拒絶のほかになにもない
(だから借りを返せよ!)

お前のようなやつに言いたいことが山ほどあるんだ
利己的な行いに報いてもらおう
僕達を置き去りにして 記憶の中から追い出した
もう巻き戻せないぞ
遅すぎるから

インクは加速する
祈りの言葉を捧げればいい 生き延びられるよう願うんだ
地獄のショーの始まりだからね
君は最前列だよ
ああヘンリー おかえり!
遅かったな!

  • このエントリーをはてなブックマークに追加