すっかりアフロディーテの虜のどろです。
いつも、二次元に萌えるときは英語でググるのを楽しんでるのですが
星矢のwikiaにはこうありました。
Some casual fans believe Aphrodite is a female because of his name. In the French, European Spanish -first dubbing- and Chinese dubbing of the anime adaptation, he is voiced by a female actress
http://saintseiya.wikia.com/wiki/Pisces_Aphrodite
スペイン版ではYolanda Perez Segovianoという方があてたみたいですね。
ちなみにアテナやシャイナさんや美穂ちゃんなど大抵の女キャラも兼任。
もうちょっと調べてみるとガチで女声でした。
いやこれを男と言われても…
瞬ちゃんやミスティは普通のおっさん声です。ミスティも女性名なんだけどな？脱いでるし星座が普通だからかな～
まあアフロディーテって名前は相当ですよねわかります。ヴィーナスですからね。
それと…さっきのページにこんな文もありました
Kurumada stated that the avatar-character Aphrodite was based on Kurumada’s female teacher which Kurumada seemed to love her unrequitedly when he was a kid.
魚のデザインは御大が子供の時好きだったけど報われなかった女性の先生に基づいてると
ここまでくるともう女でいいような……
ただソースが見つからないので眉唾かもしれません。